Connect with us
Intro Losambo ya Extra (Prayer of Extra) Moto soki nanu akufi te koseka ye te (If a man has not passed away don’t laugh at him)...
Intro Misfortune follows sinners Happiness is the reward of the righteous Ferre Chicken Pox Listen to my song Intro Le malheur poursuit celui qui peche Et...
This song marked Ndombe Opetum’s glorious return to TPOK Jazz. He had joined the band in 1975, then left in 1984 on a sojourn in which...
This is one of Le Grand Maitre’s most famous songs and his most powerful. It was sung in 1987 at a time when the AIDS virus...
This was one of Franco’s very last songs. Though he recorded it before he passed away, it was released in 1992, three years after Franco’s passing....
Introduction The song Celio, was released in 1986. It was on side B of the album labeled “30 ans du success” and whose feature song was La...
Introduction The song Mangasa was released late in 1988. It was part of an album that featured four songs, all by Simaro. The other songs were...
Lyrics and Translation
Feux de l’amour…. De l’amour est-ce aimer ou être aimé ? (The fire of love …. Love.. is it to love or to be loved?) Bien...
Lingala / ENGLISH 1) To yokanaki nga nayo kala Missengue oh oh oh oh : WE MADE AN AGREEMENT LONG AGO, Missengue : To yokanaki nga...
1) Love has overpowered me, Angela. It has caused me to become ill. I’ve been in many relationships, But this one is a special case. I...
Muzina Muzina di Tata E di Mwana E di Mpeve Santu Muzina ndi Tata Nzambe Muzina In the name of In the name of the Father...
Na motema nabomba toli baboti bapeseka ngai o Soki ntembe nakoma kochangé mibali lokola bilamba Na makanisi na ngai nayebaka te nani nasalaka ye mabe o...
Motema ekobeta nako lota mama likambo ekoyela ngai Nako yeba te oh oh di eh Na lotaka na tina mama Na lingaki yo motema moko nani...
Take me by the hand … Show me the way, I can go. 1. Ngaï na bugui nzéla Po’ bo tikaki ngaï mosika Yango na komaki...
kumisama Nzambe oyo asalaka na mandat té oyo azalaka elu na peuple té oh mbul’oyo to changer nzambe po apamboli biso té po na bible ekomama...
mama eh mama eh mam eh eh eh nakomi té na destination didier ya ko kamata nga cheri komisa nga bisika nalingaka mama yo nde motuka,avion,buruweti...
Eza compétition té, oyo tozoluka moko a gagner eza love ya chouchou na chouchou na yé,bruce na chuk norris té eza pé combat ya boxe té...
JB Mulolo igima!…Ah han! Tokabwani ya solo Akuuuu, yobosani le passe Nakamwe ndenge yo ignorer JB eeee Yomomi motindo yokomi kosala ngaiaaaaa Nakosuka wapi, na ba...
Na Silika nakozoi eloko nini e Na tomboka nakozoi reponse nini o Moto soko akoli na ezaleli banda na bomwana naye Akoki kosilisa na mokolo moke...
Bolingo eleki na nga Angela ekosi nga na zua malade nalinga mibali kasi na suki nafukami epai nayo carte de visite ya pamba opesa nga Shongo...
(chorus) Mokolo nakokufa Mokolo ya liwa Mokolo mosusu ngai nakanisi Naloti lokola ngai nakolala Aa mama aa Mokolo ya liwa Mokolo nakokufa nani akolela ngai? Nakoyeba...
Moussoukou Soukou Toza biso nyoso bana nzambe Toza biso nyoso basumuki Poso mpembe to mobola Faisons l’amour et pas la guerre Kolimbisa eleki tout Biso tout...
“Charonyi Ni Wasi” from the album “Hit Parade Number 1” By Maroon Commandos Wadawida eeeeh! Wadawida damroghua “Mwasinda” Isi aha deko mana Ndedimanyagha inyo cha mzinyi...
“Karubandika” from the album “Karubandika” By Orchestra Maquis Original Kama wewe ungenipenda Kwa nini kunidanganya bwana wee Kujibandika madaraka sio yako bwana wewe Nimesikia tetesi kuwa...
By Tshala Muana Baninga he nasi nabali Baninga he nasi nabali yo Botika kofinela nga misombo na nzela Botika kofinela nga misombo ya ba amoureux Nazui...
“Yolele” from the album “Emotion” By Papa Wemba Na leka lofundu Na leka lolendo Eloko nakisa te na lingi yo na bombi yango Na kati ya...
Cheri likambo na Sali yo papa nayebi te? Boni okangali ngai elongi? Ngai nakamue Soki na salaki mabe cheri, limbisa Natubeli ya ngai masumu nasengi pardon...
O le SIDA une terrible maladie Le SIDA un mal qui ne pardonne pas Le SIDA un mal qui n’épargne personne O ce fléau le SIDA...
What are you saying? What are you saying? What are you saying mamou? You say that I’m always reporting you to your husband You say that...
Olobaki nini ee ee Olobaki nini ee ee Olobaki nini mamou ee ee Olobaki ngai nafundaka yo na mobali nayo Olobaki ngai nasalaka kisefe na libala...
Ngai Nanani eh ngai nakeyi, (I’m sailing, I’m leaving) Mbala ya liboso nakoti masua oh mama, (For the first time on a ship) Nanani naza kokende...
Soso eleli eh soso ekolela ngoya oh, 1. Soso ekolela oh bandoki bazongi ndako2. Sima yango ngonga tongo ekotana. 3. Tongo ekotana oh ndeko ya makambo4....
Tika nga na benda nzoto, nalembi komona ba pasi ya boye nalembi koloba natala se na miso yo matu eh pona nini owangani nga boye pasi...
Tika ngai na vanda na ngai tika ngai na benda nzoto obandi kopanza na basango bipayi biso likambo o ngai na nani eh Let me be...
Kamale oyo oyo oyo Kamale oyo oyo oyo Kamale oyokisi ngai soni Na miso nde ya bambanda na nga’ nayebi nyoso Nazangi ata liloba mpona loba...
Here is an attempt to translate the word for word the lyrics. You can piece them together to get a literally meaning to the whole song....
1956 Franco Luambo – lead guitar Roitelet Moniania – bass De La Lune Lubelo – second guitar or bass Jean Serge Essous – saxophones Nino Malapet...
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself...
“Nayoki Nzambe motindo ya mpasi banyokoli yo oh Yaka pembeni nazali se wa yo ya motema Tovandi bomwana tomeseni ngai na yo toniya Tobandi bomwana kimunigana...
miko si c’est vrai obongo essala rien miko eza mawa obongo essala rien na ko kufa na ngai une fois pour toutes mpe na tika ba...
MIBEKO YA MAMA (FRANCO & OK JAZZ) Lyrics Nakati ya nzela, (While I was on my way) Nakutani na elenge ya mwasi (I met a young...
Oh Mario nasi napekisa yo Kolingaka basi bazali na mbongo- (MARIO I HAD SINCE DISCOURAGED TO FROM HAVING AFFAIRS WITH MONEY) Yoka ndenge azali kokaba yo...
Oh Mario Luka ata mwasi yo moko obala Mario mosala kolinga ba maman mobokoli Basuka yo te ? Lelo makambo lobi makambo nalembi Lelo bitumba lobi...
Tres Impoli – franco n TPOK Ozalaka na yo tr`es impoli ee ee(You are always very rude) Ozalaka na yo tr`es impoli ee ee(You are always...
Chorus Uluoanga mau mame eeh! (these issues that you usually talk about) Kimpa kisangameni mama kuna zulu eeh, (has prominently to reveal itself up there mother)...
1) I’ve deteriorated my body because of you, Di Lulu. Open the door. I am hopeless. Why do you dislike me? I am in a big...
A) Oko landa ngai po na nini (Why are you chasing me?) Okanisi nga nako zongisa yo libala (Do you think that I will be with...
Franco TPOK – Tokoma Ba Camarede Pamba lyrics Luambo Makiadi Franco and TPOK Jazz A) Oko landa ngai po na nini (Why are you chasing me?)...
T.P. O.K. Jazz- Boureau des Cœurs (Dénis Bonyeme) lyrics 1) I’ve deteriorated my body because of you, Di Lulu. Open the door. I am hopeless. Why...
Franco / Le TP OK Jazz – Kimpa kisanga meni FRANCO LUAMBO MAKIADI Chorus Uluoanga mau mame eeh! (these issues that you usually talk about) Kimpa...
Tres Impoli – franco n TPOK Ozalaka na yo tr`es impoli ee ee(You are always very rude) Ozalaka na yo tr`es impoli ee ee(You are always...
Kabassele In Memoriam (Rochereau) – Rochereau-Franco-Josky 1983 (Nazua nganga wapi?) Huu uuu, huu uu, huu uuuuu……………………………….(*4) Nazua nganga wapi ee(*3 ) asombela ngai liwa ya kabasele...
ATTENTION NA SIDA FRANCO AND VICTORIA ELESIEN BAND 1987 Ooh Le SIDA une terrible maladie Ooh Aids, a terrible disease/condition Le SIDA un mal qui ne...
KOFFI OLOMIDÉ -PAPA PLUS LYRICS Nzinzi at’ako m’pumbwa likolo Azali ndéké te (How ever high a fly can fliy It will never be a bird /...
Franco Luambo Makiadi, Josky Kiambukuta, and OK Jazz- Chacun pour soi lyrics Josky Kiambukuta: Likambo ya nga na papa bako loba bako lemba (My relationship with...
Super Mazembe –Longwa lyrics English: 1) Try to tell people what I have done wrong. You are keeping it in your heart. Be patient so that...
NDONA BY OCHESTRE VEVE Nalingayo mingi Ndona eeh (I loved you so much Ndona) Obandolinga motema eehh (but your beauty/deeds discouraged me from loving you) Nakobanza...
FABRICE AKENDE SANGO -FRANCO ET LE TPOK JAZZ (10 Ans) (CHORUS ) Fabrice magasin monene ekende sango partout mpo na abacos *2 -The great shop (Fabrice...
Pierre Moutouari : Missengue Lingala / ENGLISH 1) To yokanaki nga nayo kala Missengue oh oh oh oh : WE MADE AN AGREEMENT LONG AGO, Missengue...
F.C. 105 – Franco Dix-neuf soixante-quinze(1975),date ya création ya F.C.105(cent et cinq), (1975,is the date FC 105 was established) Devise na bango efficacité, disponibilité, compétence ooh...
Orchestre Les Mangelepa – Nyako Konya LYRICS Motema mpe mabanzo – my heart [is full of] thoughts (literally: my heart and thoughts) Mabanzo ekotinda ngai namela...
NDAYA BY MPONGO LOVE LYRICS Nayebaki iiih, (I just knew it that) suka se kotingama eeh, (at last my marriage will hold) ya ngai na mobali...
Nyboma feat Pepe KalleLingala -Nina lyrics 1) Mobali na linga mama Atonda boboto Abimaka naye mingi te Kaka na ndako 1) The husband that I’ve found...
Mbilia Bel- Yamba Ngai (Accept me) lyrics(Translation) Yamba ngai ah ah (Accept me) Nayei maboko polele eh eh (I have come with open hands) Motema na...
Mbilia Bel – Mobali Na Ngai Wana lyrics Likambo ya motema oyo (This problem of the heart) Likambo ya motema oyo (This problem of the heart)...
IBEBA BY TABULEY Likambo euti mosika Nazali kobanga (A word has come from far that makes me afraid) na kati Ya mikili ya mpoto Kake ebeti...
5 Ans ya Fabrice (Franco) – Franco & le T.P. O.K. Jazz lyrics Cinq (5) ans anniversaire ya Fabrice, les dix huits septembre quatre vingt –trios...
Andre Kisangi by Bana OK lyrics translation Bino kuna na ngambo ya ebale ya Congo ee na ngambo ya Braza eee (you people over across the...
Josky Kiambukuta – Tokabola sentiment / Kizunguzungu (lyrics) Composer — Josky Kiambukuta Sanza misato ya bolingo ooh mama aah (Three months in a relationship) Nakangi motema...
CHERIE BONDOWE by MAYOULA MAYONI Ngai mwasi bakobenga Cherie Bondowe, (me the woman they call Cherie Bondowe) Nasalaki ngo mpe makwela mpe na divorce, (I was...
(MOUZI) LIYANZI EKOTI NGAI NA MOTEMA BY NTESA DALIENST TP OK JAZZ LUAMBO MAKIADI FRANCO 1) Ngai na beli, na beli bolingo oh maman (I am...
BLESSURE D’AMOUR (WOUND OF LOVE) MADILU SYSTEM (SANS COMMENTAIRE : 1993) Intro : Ye mei MADILU multi-system Ah yo ndeko ya mwasi, oyé kobeta nga kabakata...
MATATA YA MUASI NA MOBALI EKOKI KOSILA TE- FRANCO MAKIADI Intro Oh oh nasali nini oh?.Senzela mwana moninga ozui ngai na mpasi.Batela ngai na ntango likambo...
Vieux Samy Madilu System (Lyrics In English) 1) Carry on being scared of me 2) Hello Kinshasa, mama, can you hear me I did not sleep...
Koffi Olomide feat Cindy Le Coeur Skol Mandra Mada Skol Zua connection Bongo makambo no evanda En dose, en dose Ba vrai cherie ba lela Skol...
PAPA NOEL- BON SAMARITAIN (GOOD SAMARITAN) LYRICS I Ba lobelaka moto likambo mbala moko (Someone is usually advised once against doing a mistake) Ayeba likambo azali...
Mabe Yo mabe by Ndombe Opetum et Franco Luambo Makiadi Puisque omoni que ngai na lobaka mingi oh (Because you realized that I talk too much)...
12600 Letters by Franco Luambo Makiadi 1) Why sisters Don’t like their Brothers wives Why sisters Don’t like their Brothers’ wives? 1) Bandeko ya basi yo...
Franco, Masiya Simaro & TP OK Jazz – Mabele – Lyrics Soso eleli eh soso ekolela ngoya oh, 1. Soso ekolela oh bandoki bazongi ndako 2....
MASSIKINI – FRANCO ET TPOK Masikini ee! Bolingo na ngai nakamwe Masikini my love I’m surprised Likambo osalaki ngai jeudi na mpokwa What you did to...
Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama (I heard you condemning us, married women, mama) Po na nini boye maman ah en (Why are...
Madilu System – Pesa Position 1) Love has overpowered me, Angela. It has caused me to become ill. I’ve been in many relationships, But this one...
Muzina Tabu Ley Rochereau & Afrisa International Muzina Muzina di Tata E di Mwana E di Mpeve Santu Muzina ndi Tata Nzambe Muzina In the name...
KATA BA LIENS (CUT THE TIES) by WUTA MAYI Na motema nabomba toli baboti bapeseka ngai o Soki ntembe nakoma kochangé mibali lokola bilamba Na makanisi...
MWANA MBURU – Verckys Motema ekobeta nako lota mama likambo ekoyela ngai Nako yeba te oh oh di eh Na lotaka na tina mama Na lingaki...
Matata ya muasi na mobali ekoki kosila te by Franco Luambo Makiadi and TPOK Jazz Paroles Lyrics Oh oh nasali nini ohSenzela mwana moninga, ozui ngai...
Ngalaka Rochereau Tabu Ley Pompon Kuleta & Mbilia Bel Paroles Lyrics in Lingala 2 xNgalaka ngaNgalaka nga likambo nasali yo nayebi tina teTo botama, to kola,...
Lisolo Ya Adamu Na Nzambe Ntesa Dalienst and Franco Luambo Makiadi Paroles Lyrics and Translation Eva ba sala ye na panzi ya Adamu eh(Eve was made...