“Attention Na SIDA” from the album “Attention Na SIDA” By Franco

O le SIDA une terrible maladie

Le SIDA un mal qui ne pardonne pas

Le SIDA un mal qui n’épargne personne

O ce fléau le SIDA qui laisse impuissante la médecine

Benda nzoto ngaï na benda nzoto mama

Benda ya yo ngaï na bendi ya ngaï

SIDA époni ékolo té mama

SIDA époni loposo té mama

SIDA époni âge té mama é

Ba mama é, é bokéba

Ba tata é, é tokéba é, ééé

Naloba nini mama

Naloba nini mama

SIDA ékaboli bikolo mama

SIDA éboméli ngaï libala mama

SIDA épanzéli ngaï famille mama

Baliaka na ngaï, ba mélaka na ngaï

Bakomi ndé kokima ngaï mama

Balobi po ngaï nazui maladie ya SIDA

Baninga nionso bakimi ngaï mama

Naléla épayi ya nani mama é

Le SIDA ravage tous les peuples

Il y a peu l’Europe et l’Amérique accusaient l’Afrique d’être le berceau du SIDA

A une période récente, l’Asie se disait écartée par le mal du SIDA

Aujourd’hui tous ces continents se retrouvent attaqués

Le SIDA n’y arrête pas sa sinistre course

Toutes les couches de la société sont victimes du SIDA :

Bébés, enfants, jeunes adultes, vieillards, ouvriers, bureaucrates, cadres, hommes, femmes

Et même les médecins eux aussi.

Le SIDA peut frapper n’importe qui

Le SIDA peut tuer

Il tue tout le monde qui ne cherche pas à se protéger

Vous frères et soeurs qui êtes déjà atteints du SIDA,

Ne cherchez pas méchamment à contaminer les autres.. mm!

O mawa!

Malade nionso to bosani mama

Moto azua maladie balobi SIDA

Moto azua fièvre ba lobi SIDA

Moto akonda ba lobi SIDA

Moto akufa balobi akufi na SIDA

Kasi ba maladie ya kala pona nini to bosani mama

Nzambé, Nzambé, Nzambé kaka yo

Maladie oyo éwuti wapi mama é

Ba maladie nionso to bosani mama é

Oôô!

A vous les femmes enceintes,

A vous qui portez le virus,

Vous pouvez le transmettre à vos bébés

Il y en a qui ont le microbe mais ne le savent pas

Mesdames évitez d’attraper la grossesse lorsque vous savez que vous avez le virus

Si vous vous entêtez c’est mauvais, votre bébé risque d’en mourir sous peu.

Jeunes attention le SIDA peut vous attaquer, surtout vous force vive de la société

Si vous vous laissez tuer, à qui l’avenir des peuples?

Evitez les pratiques sexuelles dangereuses

Etudiantes attention, ne vous laisser pas embarquer par un inconnu

Prenez garde de l’argent que vous recherchez, il peut vous conduire au danger

Méfiez vous des partenaires multiples et occasionnels

Jeunes encore vous, attention à la drogue

La pratique de la drogue peut entraîner le SIDA avec les aiguilles que vous utilisez en vous droguant

Ne vous droguez pas, c’est très mauvais pour la santé

Maladie oyo, maladie oyo SIDA é

Maladie oyo, maladie oyo SIDA é

Ekolongola moto suki na moto… Ah!

Ekobimisa moto ba pota na nzoto mama

Ekolékisa moto libumu tango nionso mama

Eko kondisa moto akoma moké

Maladie oyo, maladie oyo SIDA

To tika bilokota lokota

Kanisa liboso ya kolinga

Ata aluli yo kanisa moké… Ah!

Et vous Monsieur , et vous citoyens

Attention aux prostituées

Evitez des partenaires multiples

Et vous Madame et vous la citoyenne

Exigez des messieurs le port d’un préservatif

Mettez vous même un produit qui vous protège

Ouvriers, bureaucrates, cadres

A l’atelier, à l’usine, au bureau

Dans vos causeries , répandez le message de la lutte contre le SIDA

Celui qui en sait plus, renseigne son prochain

Ne vous gênez pas

Le temps passe vite,

Et avec lui meurent chaque jours les victimes du SIDA

Le bon remède c’est l’information

Le meilleur remède c’est de bien se préserver

Ah ! nzambé mm!

Maladie oyo, maladie oyo SIDA é

Maladie oyo, maladie oyo SIDA é

Nzambé apesi biso étumbu mama

Mama é.. mm!

Prêtres à la messe, Pasteurs au culte, rabbin à la synagogue, Imam à la mosquée

Vous avez tous une obligation, une grande obligation dans la société

Utilisez vos offices pour prêcher ce que la société doit savoir sur le SIDA

Ne vous gênez pas, c’est de votre devoir

D’aucun parle de SIDA comme étant la punition de Dieu aux hommes

Comme ce fût le cas semble t-il de SODOME et GOMORRHE dans les temps anciens

Demandez à Dieu de nous délivrer de ce mal

Unissez vos prières.

Demandez à Dieu de nous montrer le chemin du salut

Ba famille nionso bakimi ngaï mama

Po ngaï na zui maladie ya SIDA

Natikali obélé na mama na ngaï

Mpassi ya bomuana, mama abandi lisusu mama kosalisaka

Mpassi na motéma mama mama é… Ah !

Educateurs, Instructeurs, Professeurs

A l’école, en classe, en colonie de vacances

Dès que vous avez une minute de libre, consacrez là à une causerie éducative sur le SIDA

Cela entre dans le cadre de vos obligations scolaires.

Les latins disaient qu’il faut un esprit saint dans un corps saint

Educateurs à l’école, au collège, au lycée et même à l’Université

Les parents comptent sur vous pour les épauler dans cette exaltante tâche d’éducation des jeunes

Parents ne vous couvrez pas la face

Dites à vos enfants, dites à ces jeunes tout ce que vous savez sur et contre le SIDA

Chercheurs du monde entier attention,

C’est à vous qu’appartient l’efficacité de la lutte contre le SIDA

Nous attendons le vaccin

Nous attendons le médicament

Ils tarderont à venir, certes, 5, 10 ans

Echangez-vous les expériences

Ne travaillez pas en cercle fermé

Le temps presse

Le mal vous lance progressivement un défi

Un défi qui paraît inébranlable

Comme PASTEUR, comme FLEMING, comme CURIE,

Comme tant d’autres génies du siècle dernier

Sachez à votre tour vaincre ce mal qui terrorise l’humanité

Chassez du corps humain ce fléau qui l’anéanti

Ne perdez pas du temps en vous disputant sur la paternité de telle ou telle découverte

Cela ne vous avancera pas !

Bo sala mosala mama

Ba chercheurs bo tika ko kabola bikolo mama

Médecins vous savez mieux que quiconque comment le SIDA s’attrape

Ne montrez pas au malade que vous avez peur de lui

Ne détruisez pas, par votre langage, par votre comportement, le moral du malade

Même s’il est mourant, c’est par vous que tout le corps médical prendra courage

Pour soigner cette terrifiante maladie, le SIDA

Médecins attention au secret médical, c’est un secret professionnel

Le dossier du malade ne concerne que le malade ou ses proches

Ne dites pas à n’importe qui, n’importe quoi qui puisse éveiller la panique

Votre devoir est comme toujours sacré

Infirmières, Médecins, Chercheurs en médecine

Toute la société à l’oeil fixé sur vous

S’il y a miracle, il proviendra de vous

Infirmières attention aux seringues et aiguilles déjà utilisées

Mettez de gants quand vous touchez du sang … Ah !

Gouvernants des pays riches

Aidez les pays pauvres, offrez leur les moyens de lutter contre le SIDA

Ne leur fournissez pas des armes qui les incitent à s’entretuer

L’arme idéale c’est la lutte contre le SIDA frères et soeurs

Nations du monde entier entraidez vous

Faites des échanges sur vos expériences sur le SIDA

Multipliez rencontres, conférences afin que des connaissances se développent

Autorités politiques,

Utilisez les radios, les télévisions, les journaux

Pour informer les populations des dangers du SIDA

Il faut les informer comment en être protégé

Un même combat doit nous mobiliser

Nous devons tous lutter contre le SIDA…..Ah !