T.P. O.K. Jazz- Boureau des Cœurs (Dénis Bonyeme) lyrics

1) I’ve deteriorated my body because of you, Di Lulu.

Open the door.

I am hopeless.

Why do you dislike me? I am in a big shock.

1) Nga nabebi nzoto mpo na yo Di Lulu eeh

Ouvre moi la porte vraiment.

Je suis en comble du desespoir

Oyini nga boye nakamwe mingi eh eh

2) Return the tendresse that I gave you.

Bad people will take advantage of this. They will make fun of us.

Stop this.

I lost weight in a day.

2) Zogisela ngai tendresse napesa yo mama..

Bato ya mabe bakoprofitér mpo baseka biso eeh..

Tika boye mwana oyo

Na kondi kaka mokolo moko

3) The closest feelings to love is hatred.

The one who deeply fall in love is also the one who deeply fall out of love.

We were like twins.

We shared pain and sufference.

Today I understand why you don’t want me anymore.

You are tired of me because I am disorganised.

3) Le sentiment le plus proche de l’amour ce la haine

Moto oyo alingaka makasi, ye nde aboyaka makasi!

Tozalaki pourtant lokola bana mapasa

Ba mpasi na bisengo nioso tokabolaki,

Na comprendre yo lelo ntina oboyi nga

Obaye nga ko mobulu elaka nga

****Everything before here was repeated three times before the chorus****

Instrumental

Chorus

4) In the beginning of a relationship

There is only one person

Until another person is contaminated

I chatted you first. This is way that it is supposed to be.

A man chat a woman then they fall in love.

4) Bolingo ntango ekobandaka

Na motema se ya moto moko

Kino eko contaminer motema ya moto mosusu

Soki nga nabandaki yo, Nzambe moto atindaka boye

Mobali abanda mwasi, sima ba lingana

5) Why are you telling everybody in Kinshasa

That I chatted you first? Did I sin for doing so?

I am in trouble because I chatted, you, Lulu first.

I accept the blame. I am sweating.

5) Mpo nini okomi ko betela ngai tagua Kinshasa mobimba!

Que na moto nalulaki yo? Lisumu nini nasala?

Nioso mpo naza likanisi.. ya ko linga yo Lulu ee, Lulu eeh

Nandimi defaite ya bolingo. Motoki etondi nzoto.

6) I am bearing the cross of Love. I wounded.

Open the door.

I beg you.

6) Namemi kuruze ya lamulu eh, ngai nazoki nzube ooh

Fungola ngai ndako

Ngai naleli eeh…

.

Chorus

7) In the beginning of a relationship.

There is only one person.

Until another person is contaminated.

I chatted you first. This is way that it is supposed to be.

A man chat a woman then they fall in love.

Chorus

7) Bolingo ntango ekobandaka

Na motema se ya moto moko

Kino eko contaminer motema ya moto mosusu

Soki nga nabandaki yo, Nzambe moto atindaka boye

Mobali abanda mwasi, sima ba lingana

Why are you telling everybody in Kinshasa.

That I chatted you first? Did I sin for doing so?

I am in trouble because I chatted, you, Lulu first.

I accept the blame. I am sweating.

I am bearing the cross of love. I am wounded.

Open the door.

I beg you.

Mpo nini okomi kobetela ngai ntangwa Kinshasa mobimba!

Que nga moto bandaki yo, lisumu nini nasala?

Nioso mpo nazua likanisi oyo ya kolinga Lulu ee, Lulu eeh

Nandimi defaite bolingo motoki etondi nzoto eeh

Namemi kurunze ya lamulu eeh

Ngai nazoki nzube ooh, fungola ngai ndako

Ngai naleli eeh….

Chorus

9) In the beginning of a relationship

There is only one person

Until another person is contaminated

I chatted you first. This is way that it is supposed to be.

A man chat a woman then they fall in love

Chorus

9) Bolingo ntango ekobandaka

Na motema se ya moto moko

Kino eko contaminer motema ya moto mosusu

Soki nga nabandaki yo, Nzambe moto atindaka boye

Mobali abanda mwasi, sima ba lingana

10) I am wondering what happened to me?

I was too proud, I was mistreating women.

I stop my destroying habit. I bite my finger.

They called me destroyer of hearts.

I am carrying a burden.

10) Nakoma komituna, nini ezwi ngai mama?

Napusaki lolendo, mosala se koniokolo basi eh

Lelo yo nga nasuki bourreau di, namiswi misapi oh

Bambengaki ngai bourreau de coeur

Nga nazwi etumbu eeh

11) It is morning and I am still outside.

Open the door.

I beg you.

11) Ntongo ezali kotanela, ngai nse na libanda mama

Fungola ngai ndako

Ngai naleli eeh….

Chorus

12) In the beginning of a relationship

There is only one person

Until another person is contaminated

I chatted you first. This is way that it is supposed to be.

A man chat a woman then they fall in love

Chorus

12) Bolingo ntango ekobandaka

Na motema se ya moto moko

Kino eko contaminer, motema ya moto mosusu

Soki nga nabandaki yo, Nzambe moto atindaka boye

Mobali abanda mwasi, sima ba lingana

13) I am wondering what happened to me?

I was full of gestures, I was mistreating women

I stop my destroying habit. I bite my finger

They called me a destroyer of hearts

13) Nakoma ko mi kamwe eh, nini ezwi ngai mama?

Napusaki bageste, mosala se koniokolo basi eeh

Lelo yo nga nasuki moseka mama, namiswi misapi oh

Ba bengaki ngai bourreau de coeur

14) I am carrying a burden

It is morning and I am still outside

Open the door

I beg you

14) Nga nazwi etumbu eeh

Ntongo ezali ko tanela, nga se na libanda mama

Fungola ngai ndako

Ngai naleli eeh….

Chorus

14) In the beginning of a relationship

There is only one person

Until another person is contaminated

I chatted you first. This is way that it is supposed to be.

A man chat a woman then they fall in love

Chorus

14) Bolingo ntango ekobandaka

Na motema se ya moto moko

Kino eko contaminer motema ya moto mosusu

Soki nga nabandaki yo, Nzambe moto atindaka boye

Mobali abanda mwasi, sima ba lingana