Other Music
Andre Kisangi by Bana OK lyrics translation
Andre Kisangi by Bana OK lyrics translation
Bino kuna na ngambo ya ebale ya Congo ee na ngambo ya Braza eee
(you people over across the river Congo, across Braza ee)
Kolingana na mutu ezali kaka famile te, ezali kaka bobotama na tata na mama moko te oo
(to love someone is not like the family, it is not like the one you are born of the same mother and father)
Bondeko ya mokili elekaka ntangu mosusu ya famile, ya nga na Andre Kisangi, Nzambe asalisi biso X2
(the brotherhood of the world sometimes supersedes that of the family, mine and Andre, God has helped us)
Kisangi ee moyia, mwana ya maman Denise Mekwo.. Kisangi eeh Moyia Mwana ya papa Ase Toutou
(Kisangi ee Moyia, the son of Mama Denise Mekwo, Kisangi eeh Moyia, the son of papa Ase Toutou)
Bino Kuna na ngambo ya ebale ya Congo ehh Bino kuna na Ngambo ya Braza ee
(you there across the river Congo, You there across Braza eeh)
Soki bomonelinga Andre Kisangi boyebisa ye, nakonana na msua ya midi, azelaka ngai
(if you see Andre Kisangi for me, let him know am coming by the midday boat, let him wait for me)
Capitale ebeta loseba eeeh eeh na masua eeh namemela Kisangi sango ya bana oK ba Braza la verte. X2
(The capital has sounded the calling horn, by boat, I carry news about bana OK of Braza the green for Kisangi)
Chorus
Oooh Andre Kisangi, Nakokatisa na masua ya midi ozelaka nga na Braza ehh
(ooh Andre Kisangi, I will reach by the mid day boat wait for me at Braza)
Tokomema nga nazua ke mboka oyo olakaka ngai nalingi namona zua ke mboka ya Andre Kisangi
(they will carry me to reach this home that you have invited me to, I want to see Andre Kisangi’s home)
Nalingi namona sembe mboka ya mama denge nga na sangaaaa X2
( I want to see sembe the home of mama denge, I wish)
Mata ee mata na Andre Kisangi, Mata memelanga sango na Andre Kisangi
(mata eeh mata of Andre Kisangi, Mata bring me the news about Andre Kisangi
Mata Kumbelanga sango na papa ndege yoko naye Andre Kisangi, atonda boboto
(mata, bring me news of papa Ndege, here Andre Kisangi is full of kindness)
Alinga kosalisa baninga, atonda nde bolingo jo diblo epayi ee likambo na mutu tee
(he likes to help friends, he is full of love, on his side, he has no problem with anybody)
Nzambe mondele akaboli Congo akaboli Africa
(God, the white man divided Congo, he divided Africa)
Ebale ya Congo eza lopango te Kisangi Ezali nde Nzela maa
(the river Congo is not a home but it is a path)
Na Braza nga na kokomela wapi ee? ( at Braza, where will I alight when I reach?)
Ngai ko mopaya nani akoyamba ngai ee ( I am a visitor, who will welcome me?)
Kima nay o na sko na voyage(*** not sure)
Na bali na makatsi ( I have a lot of difficulties literally: I am married to hardship)
Nzala esali ngai bampangi soki papa Andre ayei te eee ( I would have been hungry if Andre had not come)
Chorus X2
Kisangi baswake bagenga yo moyia ( Kisangi the beloved call you moyia)
Mwana suka ya mama denise mekwo (the last born child of mama denise mekwo)
Kumba bana OK naswake (embrace Bana OK when they arrive)
Nalingi namona weso, nalingi namona zembe ( I want to see Weso, I want to see Zembe)
Nalingi namona mokeko mwana bibunda( I want to see mokeko the child of bibunda)
Nalingi namona sanga papa ooh Kisangi ooh moyia ( I want to see sanga papa kisangi ohh moyia)
Chorus
Mama denise mekwo, biso bana OK, bana Congo Kinshasa topesi yo mbote mingi
(mama Denise Mokwo, we members of OK, form Congo Kinshasa, we pas you many greetings)
Lokumu mingi nayo maman ndenge opesi biso mwana nayo ya suka Andre Kisangi
(a lot of honour to you mama, because you gave us your last born son Andre Kisangi)
Merci maman merci maman maman Denise Mekwo merci
( thank you mama, thank you mama mama denise Mekwo)
Chorus
Bino kuna na ngambo ya ebale ya congoeee na ngambo ya brazaeee
(you there across the river congo, across Brazaee)
Continue Reading