Ferre Gola – Vita Imana – English Translation of the Lyrics, Paroles

Intro
Misfortune follows sinners
Happiness is the reward of the righteous
Ferre Chicken Pox
Listen to my song

Intro
Le malheur poursuit celui qui peche
Et le bonheur recompense le juste
Ferre Chaire de Poule
Ecouter ma chanson

1) Jeanpy Mongala you have bad manners
you are disrespecting me because I love you
I am coming to look for you 100 times in your area
Your neighbors talk about me
If I am passing
They say I am passing

1) Jeampy Mongala okomi bipale boye
Okomi enzombo boye
Na simbi ba touche po ete nga na lingakaka yo mingi
Nakomi ko beta ba tour kama ti na quartier na bino
Ba masta ya quartier ba komi ko tongo nga na masolo oh

2) Sorry for Rita Bola
Here she goes again
She is passing
She is passing sorry for her
She is going to look for Jeampy

2) Soki na leki eh ba lobaka aleki eh
Rita Bola mawa aleki eh
Aleki mawa akei ko tala Jeampy

3) I am tired x2
I come every evening but
Jeampy Mongala is never in

They say I am sticking to you because of money
They say I am sticking to you because of money,
Jeampy
Tell me what you have bought for me

3) Na baye eh, nabaye eh x2
Pokwa nyoso na yaka na kutaka nanga kaka ye te
Jeampy Mungala
Balobi nga na tingama yo po na mbongo oh
Balobi nga na tingama yo po na mbongo, Jeampy
Loba eloko nini yango osi osombelanga comme souvenir

4) I feed myself
I dress myself
If not JP Minia, all friend and Werrason
Who else?

4) Kolia naliaka se ngai moko
Ko lata pe na lataka se ngai moko oh
Soki JP Minya te, ba masta tout, Werrason
Nani mosusu?

5) You injured my heart
Why have you
deteriorated your health
Because of all the talking in Kinshasa,
Jean Jacques Mutuale
Because of the Kinshasa gossips
Tolino Fernando

5) Ozokisi motema na ngai, maman
Po nini obebisi nzoto oh
Po na maloba ya Kinshasa, Jean Jacques Mutale
Po na songi songi ya Kin oyo Tolino Fernando oh

6) Norbert Misaka
Terano Synthetique
Sarah the mother of Benito
Jean Marie Mulangala
Sina Holandaise

7) Jeampy Mongala Bad Boy
You started a bad example
You took me to the forest
where it is dark I can’t move
Rita Bola bad girl
You destroyed our love
You took me to Lunda then to Boma
and abandoned me in Boma

7) Jeampy Mongala mwana mabe
Yo moto olakisi, oapliquer bolingo
Omemi nga na zamba molili
Moyen na ningana ezali te
Rita Bola mwana mabe
Obebisi bolingo
Omemi nga na Lunda sima
Oye ko sundola nga na Boma eh

 Washington Grand Pays
You destroyed love

You turned it into a TV show Luke Luke and TinTin
I am dead
Sad for me
Orly Gola is crying
Thierry Gola (2 brothers)
[Probably his children]

 Washington Grand Pays,
Obebisi bolingo
Ekomi lokola serie ya Luke Luke na TinTin
Nga na wi oh
Mawa nangai moko eh
Eh nga na wi oh
Ko lela ya Orly Gola, Thierry Gola ba frere eh

9) Bienvenue the mother of Joyce
You destroyed love you turned it into
A football match
Imana vs Vita
Bilima vs Mazembe
Sanga Balende vs Lipopo

9) Bienvenue oh maman na Joyce
Obebisi bolingo
Ekomi lokola ndembo ya makolo Imana na Vita eh
Bilima na Mazembe, Sanga Balende, Lipopo oh

10) You Nellyyyyyyyyyy
Ohhhhh
Nelly eh
You are bad

Werrason
Chicken Pox [Ferre Gola]
See how you are grown

10) Yo Nelly eh
Oh, Nelly eh, mwana mabe

Werrason
La patience et la longeur du temps
Chair de Poule, voila comment tu as grandi

11) Ferre Gola
Relationship where I have to beg
(I can’t Medo Shauba)
Women who go home late and have
to be jumping fence
(I can’t Rita Bola)
Husbands that leave home in the morning
And return at night
(I can’t Malu Bomboka)

11) Ferre Gola
Bolingo ya ko bondela Medo Shaumba
(na kokaka te)
Basi oyo ba sautaka ba mur ya ndako
(na kokaka te)
Mibali oyo ba bimaka tongo ko zonga pokwa
(na kokaka te)

12) Either Ange Nkoyi or me Benoite
Or Betty Ubenga or me Kanclos Ambila
Why should I suffer just
because I am in love with your beauty

12) Ou bien Ange Nkoyi, ou bien nga Benoite eh
Ou bien Betty Ubenga ah
Ou bien nga Kanclos Ambila
Ya nini nga na nyokola nzoto na ngai
Po ya ko linga kitoko nayo eh

13) Tshiba Tshibasu
Sad yeah yeah sad
Flavien Milla sad
They don’t like me
to be with him
Sad

13) Tshiba Tshibasu
Mawa ye ye mawa
Flavien Mila mawa
Ba lingaka yanga naye te oh
Mawa na ngai

14) I don’t want
I don’t want to suffer for pointlessly
Who is there to fight for you
Who is there to fight for you

I sent Flavien Ngimbi to Werrason to tell him that

14) Ah nga na bo
Ah nga na bo na minyokola nzoto nanga pamba
Wapi nzoto yango ya bitumba Edo Pembele eh
Wapi nzoto yango ya bitumba, Kanclos Ambila, mawa

Na tindi Flavien Ngimbi epayi ya Werra ayebisa ye

15) Mayi Ize
The way that I am suffering
I called Willy Shungu
Eli Wabafe
Fanny Kamunga

Love, I did my best for you to improve
A woman dating multiple guys

15) Mayi Ize
Lolenge nako nyokwama
Na belela Willy Shungu, Eli Wabafe

Cherie na salaki nyoso mpo yo obonga ah
Mwasi mobimba na mibali ebele, yo oh

16) Does it mean that
Because you pay for my rent
(I am your slave)

Does it mean that
Because you brought me to Europe, Wasenga
(I am your slave)
You don’t like Laurice La Congolaise to come

16) Elingi ko loba
Lokola ofutelaka nga ndako
(nakoma mowumbu ya bolingo oh)
Eh lingi ko loba
Lokola omema nga na poto, Wasenga
(nakoma mowumbu ya bolingo oh)
Olingaka nayo te Laurice la Congolaise aya

17) But, love, remember
Love, remember
You can’t laugh at a man
(when he is still alive, Guy Kandolo)
Love, I did all my best for you to improve
A woman dating multiple guys
They showed her Serge Kasanda because he is rich
(She still want me)

17) Kasi cherie oyebaka, cherie oyebaka ah
Mwana mobali ba sekaka ye te)
(Soki nano akufi te Guy Kandolo
Cherie na salaki manso
Mpo yo obonga
Mwasi mobimba na mibali ebele, yo oh
Ba lakisi ye Serge Kasanda po azali na mbongo mingi eh
(cherie alingi naye se nga)

18) They showed her Didi Kinuani
Jose Muteba and Jacques Ilunga
(She still want me)

They showed her Werrason
Because he drive Mercedes 600
(She still want me)

18) Ba lakisi ye Didi Kinwani,
Jose Muteba na Jacques Ilunga
(cherie alingi naye se nga)

Ba lakisi ye Werrason
Po ye atambolaka na 600
(cherie alingi naye se nga)

19) They showed her Hugo Tanzambi
Kams V12, Alici Baba
(She still want me)

Ehhhhhhhhhhhhhhhhhh
Mama wu mama wu
Yo yo yo yo yo yo yo yo

19) Ba lakisi ye Hugo Tanzambi,
Kams V12, Alici Baba
(cherie alingi naye se nga)

Eh wowowo wowowo yoyoyo